no smoke

Facevo una riflessione


53 messaggi in questa discussione

5 ore fa, Spider77 ha scritto:

Se un prodotto si chiama Tank (tanto per fare un esempio), lo chiamiamo Tank, perchè è il termine corretto

seppur d'accordo con il tuo post in generale, sono completamente in disaccordo sulla parte quotata.

Tank è nome comune di cosa, non nome proprio. E come tale andrebbe tradotto, senza se e senza ma. Che poi l'inglese sia più sintetico e pratico (ed anche più consueto, per chi compra e si informa su siti esteri) rispetto all'italiano "serbatoio" non ci piove.

Piace a 2 persone

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
36 minuti fa, botafogo ha scritto:

Tank è nome comune di cosa, non nome proprio. E come tale andrebbe tradotto, senza se e senza ma

Tradotto per chi ? Essendo un forum sullo svapo , non credo che possiamo tradurre tank = carro armato ...no ?! 

@no smoke ...vedi se questo link può darti una mano 

http://www.misterfog.it/glossario/

 

Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
46 minuti fa, botafogo ha scritto:

seppur d'accordo con il tuo post in generale, sono completamente in disaccordo sulla parte quotata.

Tank è nome comune di cosa, non nome proprio. E come tale andrebbe tradotto, senza se e senza ma. Che poi l'inglese sia più sintetico e pratico (ed anche più consueto, per chi compra e si informa su siti esteri) rispetto all'italiano "serbatoio" non ci piove.

Anche perché oltre a "serbatoio", "bocchino" e "sgocciola"...cos'altro potremmo utilizzare?🤔...continuiamo pure così va...🙈

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
1 minuto fa, Bax78 ha scritto:

Tradotto per chi ? Essendo un forum sullo svapo , non credo che possiamo tradurre tank = carro armato ...no ?! 

@no smoke ...vedi se questo link può darti una mano 

http://www.misterfog.it/glossario/

 

Tradotto in italiano per gli utenti italiani del forum, per esempio.

Tank = serbatoio, cisterna, vasca, tanica, bidone ...  

"... ho svapato una CISTERNA di Black Cavendish" ... pura poesia dell'Italiano, con nome proprio di un tabacco anglosassone.

Poi concordo, ovvio, e lo ribadisco, usare l'inglese è NECESSARIO nel forum e negli acquisti, comodo, sintetico. Bisogna impararlo per capire di che si parla.

Ma finisce lì, altrimenti diventa ridicolo.

Utilissima la dritta di @Bax78, la metterei tra i topics dei "primi passi" :clap

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
9 ore fa, no smoke ha scritto:

non si tratta di pigrizia.... e che a volte non si ha tempo per approfondire.... leggi intere pagine e a finale hai una testa piena di codici e numeri senza aver capito niente. poi ti stufi e mandi tutto a ramengo.

piu o meno quello che sta succedendo a me. da qui la riflessione.

E' anche pigrizia, non solo ma anche.
Sarebbero bastati tre click:
https://www.google.it/search?q=rda+svapo&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=fMNOWd-5Eaen8wesoaqADw

e di click ne facciamo tanti.
 

7 ore fa, Il Faro ha scritto:

In questo coro di rimproveri e richiami DEVO spezzare una lancia a favore della riflessione di @no smoke

1 Non gli date tutti addosso perché, appunto, il titolo della discussione (o thread :ghgh:) è FACEVO UNA RIFLESSIONE.

2 Le riflessioni di tutti vanno rispettate. Se poi volete fare dell'ironia, fatela con rispetto.

3 La globalizzazione (del commercio, della cultura, ma anche delle lingue parlate) ha due facce: quella positiva che conosciamo tutti, comoda, come acquistare in Cina, da casa nostra in Italia, un prodotto e disegnato, per esempio, in Svizzera. Una negativa, che è la perdita delle identità, delle tradizioni e dei valori specifici di ogni cultura, tant'è che siamo sempre meno a porci il problema che acquistando il clone cinese dell'atom progettato in Svizzera impoveriamo noi stessi (come le arance spagnole vs quelle siciliane) e non difendiamo le conoscenze da noi acquisite.

4 L'inglese è molto comodo, utile e rende più efficiente la comunicazione. Bene allora mi chiedo: perché questo forum non è INTERAMENTE in lingua inglese? Domandatevi e datevi le risposte.

5 Io una ce l'ho: è più comodo e fa più INTERNATIONAL parlare in italiano e poi, ogni tanto, infilarci dentro qualche sigla o termine in inglese. Se non capisci è colpa tua quindi sei "OUT". Evviva l'inclusione!!!!!! >:(

6 Un'altra risposta, meno provocatoria e molto più logica di quella precedente: le abbreviazioni e i termini in inglese fanno risparmiare tempo a chi pratica i forum. E BASTA

Per il resto, IMHO (significa, appunto:  A MIO PARERE) l'inglese dentro l'italiano è utile solo a farsi quattro risate :ghgh: :ghgh: :ghgh: :ghgh:

Vi prego, siate INCLUSIVI :ciao

Mica tanto ... più che ai 4 acronimi in croce, io mi preoccupo più per gli AWG vs mm che non dei 4 acronimi sui quali tutti abbiamo, all'inizio, avuto difficoltà ... c'è chi ha chiesto e chi ha cliccato su google... nel bene o ne male se ne è usciti.

 

10 ore fa, no smoke ha scritto:

mi chiedevo, almeno dove possibile, non sarebbe meglio usare termini in italiano ?

In merito alla riflessione, purtroppo non è sempre possibile o non è sempre facile.

Piace a 3 persone

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
2 minuti fa, zone ha scritto:

E' anche pigrizia, non solo ma anche.
Sarebbero bastati tre click:
https://www.google.it/search?q=rda+svapo&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=fMNOWd-5Eaen8wesoaqADw

e di click ne facciamo tanti.
 

Mica tanto ... più che ai 4 acronimi in croce, io mi preoccupo più per gli AWG vs mm che non dei 4 acronimi sui quali tutti abbiamo, all'inizio, avuto difficoltà ... c'è chi ha chiesto e chi ha cliccato su google... nel bene o ne male se ne è usciti.

 

Se ne uscirà anche il nostro @no smoke, stanne certo. Ha osato fare la voce fuori dal coro ed è stato IMHO eccessivamente bastonato. Ha fatto solo una riflessione e gli è tornata giù una valanga. Ma dai!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
19 minuti fa, Il Faro ha scritto:

 Ha fatto solo una riflessione e gli è tornata giù una valanga. Ma dai!

Una valanga?Perchè gli è stato dato (ingiustamente o no) per due volte del "pigro"!:rotfl
Non esageriamo su...

Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio

Inviato (modificato)

33 minuti fa, Il Faro ha scritto:

Se ne uscirà anche il nostro @no smoke, stanne certo. Ha osato fare la voce fuori dal coro ed è stato IMHO eccessivamente bastonato. Ha fatto solo una riflessione e gli è tornata giù una valanga. Ma dai!

E' che qui ultimamente si è un po troppo criticoni, spesso gratuitamente, ed IMHO spesso a caccia di presunta benevolenza aspirante a qualcosa di più, in una parola lecchinaggio (sempre SLMMO, IMHO, secondo la mia modesta opinione)...quindi qui, in parte ti do ragione, un 50% ? In parte, l'altro 50% mica tanto perchè alla fine Internet Explorer lo chiamiamo tutti così e nessuno si sogna di chiamarlo esploratore di internet... o Volpe di Fuoco (o tutte le declinazioni possibili) .... Tanto poi finiamo "tutti" ad usare espressioni improbabili che vanno da: 
ce l'hai internet? 
apri internet
E mi fermo qui per quieto vivere... perchè se cito i click che si fanno per il tuo porno si finise in flame, ops incendio.

E pensare che oggi sono andato a prendere un pezzo filo ed il tipo mi dice che quella misura non ce l'ha... allora gli ho precisato che volevo uno 0,40mm (ed effettivamente avevo chiesto uno 0,40 non un 40) a quel punto ha detto ah si ce l'ho.
 

La riflessione di @no smoke è lecita, al limite pure corretta, voglio però vedere se almeno farà qualocsa per portare avanti la sua teoria, riflessione, idea o se si adatterà, gli do quanto tempo ? Due mesi? Appena scrive RDA o qualcosa di simile glie lo faccio notare.

 

Io, del mio spero solo di esser stato meno criticone della media.

 

anzi mi ricito da solo : 

36 minuti fa, zone ha scritto:

In merito alla riflessione, purtroppo non è sempre possibile o non è sempre facile.

La mia firma non è traducibile, perderebbe di significato sopratutto perchè di facile comprensione solo agli addetti del mestiere, diversamente non farebbe sorridere e resterebbe una banalità.

 

 

Modificato da zone
Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
40 minuti fa, Il Faro ha scritto:

Tradotto in italiano per gli utenti italiani del forum, per esempio.

Non c'è da tradurre nulla secondo me , tant'è che tu stesso poi scrivi questo :

41 minuti fa, Il Faro ha scritto:

usare l'inglese è NECESSARIO nel forum e negli acquisti, comodo, sintetico. Bisogna impararlo per capire di che si parla

Anche io sono italiano e quando iniziai non mi posi questo tipo problema , decisi invece che era mio dovere cercare e magari chiedere a qualche utente già navigato, senza vergogna ne timore di essere deriso ...nessuno qui mi ha mai negato spiegazioni perché nessuno nasce imparato  .

Piace a 3 persone

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio

In linea teoria il discorso dell'italiano ci starebbe, ma dato che le sigle sono poche e ovunque vai ad acquistare utilizzano le stesse sigle per indicare il prodotto, alla fine è meglio impararle e vivere sereni

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio

comunque ha cominciato lui scrivendo "states" anziché"stati uniti"... 😁

Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio

Inviato (modificato)

Per come la vedo io ogni ambito ha il suo linguaggio tecnico, quindi è normale che anche nello svapo (in cui gli argomenti tecnici non scarseggiano :ghgh:) vengano utilizzati termini specifici tali che se uno è inesperto è ovvio che trovi difficoltà altrimenti (è vale in ogni settore) non ci sarebbero "gli esperti" o meglio "gli appassionati" nel caso dello svapo. 

Dopotutto se uno vuole informarsi non ci vuole molto, basta cercare ;) 

Modificato da Dudy
Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
2 ore fa, Bax78 ha scritto:

Tradotto per chi ? Essendo un forum sullo svapo , non credo che possiamo tradurre tank = carro armato ...no ?! 

@no smoke ...vedi se questo link può darti una mano 

http://www.misterfog.it/glossario/

 

tank = carro armato è come i cavoli a merenda . hai sprecato del sarcasmo.

2 ore fa, Il Mala ha scritto:

Anche perché oltre a "serbatoio", "bocchino" e "sgocciola"...cos'altro potremmo utilizzare?🤔...continuiamo pure così va...🙈

 

2 ore fa, Il Faro ha scritto:

Tradotto in italiano per gli utenti italiani del forum, per esempio.

Tank = serbatoio, cisterna, vasca, tanica, bidone ...  

"... ho svapato una CISTERNA di Black Cavendish" ... pura poesia dell'Italiano, con nome proprio di un tabacco anglosassone.

Poi concordo, ovvio, e lo ribadisco, usare l'inglese è NECESSARIO nel forum e negli acquisti, comodo, sintetico. Bisogna impararlo per capire di che si parla.

Ma finisce lì, altrimenti diventa ridicolo.

Utilissima la dritta di @Bax78, la metterei tra i topics dei "primi passi" :clap

ma state dicendo che nella lingua italiana non c'è una parola per quell'oggetto? davvero??

vi do un consiglio: non cercate sintomi di malattie su forum stranieri.. altrimenti potreste andare dal dottore a lamentarvi del mal di belly :ridsal

Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio

pensa che sui forum di modellismo la trasmissione viene chiamata "tranny"... non cercatelo su google :lol:

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
7 minuti fa, botafogo ha scritto:

vi do un consiglio: non cercate sintomi di malattie su forum stranieri.. altrimenti potreste andare dal dottore a lamentarvi del mal di belly :ridsal

Ti consiglio di andare al mediaworld e chiedere di vedere qualche "elaboratore personale", poi però ci racconti che faccia ha fatto il dipendente, cosa ti ha detto, ma sopratutto cosa ti ha mostrato!:rotfl😅

Piace a 2 persone

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
8 minuti fa, HCgirl ha scritto:

Ti consiglio di andare al mediaworld e chiedere di vedere qualche "elaboratore personale", poi però ci racconti che faccia ha fatto il dipendente, cosa ti ha detto, ma sopratutto cosa ti ha mostrato!:rotfl😅

il dipendente può fare la faccia che vuole, ma se non sa cosa vuol dire elaboratore o calcolatore è un semi-analfabeta!

ripeto. può essere più pratico usare lo slang inglese, ma non è l'unico possibile.

L'italiano è una lingua completa, non un dialetto. C'è una parola per tutto, tranne in rarissimi casi. E se c'è chi trova necessario (non comodo o pratico o veloce) usare il termine inglese.. beh.. è perchè dovrebbe conoscere meglio l'italiano.

 

Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio

Ma @botafogo era una battuta!
Pensavo che le emoticon servissero a questo...:umpf

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Adesso, HCgirl ha scritto:

Ma @botafogo era una battuta!
Pensavo che le emoticon servissero a questo...:umpf

si, avevo capito :ok

però mi sembrava necessario ribadire il concetto

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
14 ore fa, zone ha scritto:

E' che qui ultimamente si è un po troppo criticoni, spesso gratuitamente, ed IMHO spesso a caccia di presunta benevolenza aspirante a qualcosa di più, in una parola lecchinaggio (sempre SLMMO, IMHO, secondo la mia modesta opinione)...quindi qui, in parte ti do ragione, un 50% ? In parte, l'altro 50% mica tanto perchè alla fine Internet Explorer lo chiamiamo tutti così e nessuno si sogna di chiamarlo esploratore di internet... o Volpe di Fuoco (o tutte le declinazioni possibili) .... Tanto poi finiamo "tutti" ad usare espressioni improbabili che vanno da: 
ce l'hai internet? 
apri internet
E mi fermo qui per quieto vivere... perchè se cito i click che si fanno per il tuo porno si finise in flame, ops incendio.

E pensare che oggi sono andato a prendere un pezzo filo ed il tipo mi dice che quella misura non ce l'ha... allora gli ho precisato che volevo uno 0,40mm (ed effettivamente avevo chiesto uno 0,40 non un 40) a quel punto ha detto ah si ce l'ho.
 

La riflessione di @no smoke è lecita, al limite pure corretta, voglio però vedere se almeno farà qualocsa per portare avanti la sua teoria, riflessione, idea o se si adatterà, gli do quanto tempo ? Due mesi? Appena scrive RDA o qualcosa di simile glie lo faccio notare.

 

Io, del mio spero solo di esser stato meno criticone della media.

 

anzi mi ricito da solo : 

La mia firma non è traducibile, perderebbe di significato sopratutto perchè di facile comprensione solo agli addetti del mestiere, diversamente non farebbe sorridere e resterebbe una banalità.

 

 

Lecchinaggio ? benevolenza ? Con il dovuto rispetto mi sa che sei fuori strada ! e anche di tanto.

e meno male che ho scritto riflessione. :?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Adesso, no smoke ha scritto:

Lecchinaggio ? benevolenza ? Con il dovuto rispetto mi sa che sei fuori strada ! e anche di tanto.

e meno male che ho scritto riflessione. :?

Ciao🙂, guarda così come la leggo le sue affermazioni (forti) non hanno nulla a che fare con la tua persona, penso che Zone volesse levarsi qualche sassolino.

Piace a 2 persone

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
13 ore fa, PJ69 ha scritto:

comunque ha cominciato lui scrivendo "states" anziché"stati uniti"... 😁

l'ho scritto per far capire che volente o nolente dovrò abituarmi al linguaggio che usate.

consapevole che non sarà certo la mia riflessione a cambiare un linguaggio di comunicazione.

ma la mia riflessione resta.

Comunque amici, non volevo scatenare una polemica..... era solo per chiacchierare un po e sentire come la pensate. tutto quà.

Piace a 1 persona

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio

@zone l'hai detto tu.... 

Cita

"a lavar il somaro si perde tempo e sapone."

Questa discussione si poteva chiudere gia post addietro perche le cose sono state spiegate in modo molto ma molto chiaro da molti utenti soprattutto da te....

Se all'utente @no smoke non gli sta bene se ne fa una ragione e impara i termini o meglio ancora se non gradisce può anche non partecipare perché di certo non viene costretto ad usare i nostri termini; però non può entrare a casa di un qualcuno e dire come gestire la cosa suonerebbe in modo assurdo :D 

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio

Crea un account o accedi per partecipare

Devi essere un utente registrato per partecipare

Crea un account

Registrati ora, bastano due click!


Iscriviti a Svapo.it

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.


Accedi Ora